Ваш регион Ставрополь?ДаВыбрать другой регион
  1. IT-фрилансеры
  2. Соколова Вера Леонидовна
  3. Отзывы: Соколова Вера Леонидовна

Соколова Вера Леонидовна

Английский язык, переводчик, перевод с английского

Отзывы: Соколова Вера Леонидовна

 14
5+
12
5
2
4
0
3
0
2
0
Показаны
5+
Перевод с английскогоХудожественный перевод
Вера Леонидовна очень быстро и качественно справилась с задачей - нужно было перевести сказку в стихах с русского на английский для субтитров к видео. Результат очень хороший-специалист сохранила рифму и точно передала смысл. Также для нашего удобства записала аудио своего перевода
— Анастасия
Отзыв полезен?0
Соколова Вера Леонидовна отвечает
Анастасия, спасибо огромное! Сама с удовольствием выполняла Ваш заказ! Такие стихи приятно переводить!
5+
Перевод с английского
Вера Леонидовна классный спец, ко всем вопросам подходит с максимальным вниманием!
— Михаил
Отзыв полезен?0
Соколова Вера Леонидовна отвечает
Михаил, спасибо огромное за Ваш отзыв! Самой было приятно с Вами работать! Удачи Вам и Вашим коллегам!
5+
Переводчики
— Михаил
5+
Перевод с английского
Спасибо большое Вере за помощь с переводом во время переговоров с американскими партнерами! Вера подошла с большой ответственностью к делу! Мы очень ей благодарны.
— Элла
Отзыв полезен?0
Соколова Вера Леонидовна отвечает
Сппсибо огромное за поддержку! Была рада, пусть на пару часов, но влиться в Ваш коллектив!
5
Перевод с английского
— Егор
Работой с переводчиком остались довольны. Никаких нареканий в ходе работы не возникло.
— Анастасия
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
Плюсы: Ответственность, проактивность, серьёзный подход к работе, приятна в общении
Описание: Вера осуществляла последовательный перевод с русского на английский язык для группы носителей языка. Продемонстрировала очень серьёзный, проактивный подход к работе. Несмотря на наличие специальной терминологии, а также длинных непрерывных отрывков текста во время выступления на русском языке, перевод был осуществлён качественно.
— Ольга
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
Всё прошло отлично, по плану. При необходимости будем обращаться вновь.
— Максим
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский язык
Переводчик сработала на 5 баллов! Быстро, качественно, очень здорово! Большое спасибо.
— Ксения
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
Спасибо! Сотрудничеством с Верой Леонидовной довольны. Пока всё нравится, планируем продолжать.
— Александр
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
— Евгения
5+
Английский языкПоследовательный
Вера была переводчиком у меня на семейном банкете. Все прошло просто великолепно! Во-первых, Вера очень внимательна к деталям, и переводит, ничего не упуская. Во-вторых, во время банкета Вера не только переводила, но иногда рассказывала что означают те или иные слова или словосочетания в русской культуре (например, наше русское "горько" на свадьбе). В-третьих, во время мероприятия ни разу ни у кого не возникло непонимания.
И наконец, Вера переводила очень хорошо, улавливая каждое слово, несмотря на галдеж родственников и шум в зале.

К тому же, я сама владею английским на высоком уровне (с мужем и его семьей ведь нужно общаться), а потому моя высокая оценка вполне оправдана.

Большое спасибо Вере за работу, вежливость в общении и очень добродушный, позитивный настрой!
— Арина Гариболди
Отзыв полезен?0
5+
Английский языкПоследовательный
Вера немного волновалась, но перевод был хорошим. Все остались довольны. Большое спасибо!
— Дарья
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Отзыв полезен?0
5+
Английский язык
Соколова Вера блестящий специалист! Рекомендую как ответственного, исполнительного и приятного в общении человека. Вера четко понимает стоящие задачи и ответственно справляется с ними.Обязательно воспользуемся ее услугами еще не один раз и буду ее рекомендовать другим.
— Марина
Отзыв полезен?0
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».