Юлия Геннадиевна Седых

Опыт работы штатным переводчиком, редактором, старшим редактором европейского LSP более 15 лет.
Направления перевода: EN-RU, RU-EN, ES-RU.
Специализация: банки, финансы, право.
Диплом (апостилированный перевод диплома на английский) доступен для нотариального заверения.

Участие в проектах перевода для крупнейших российских и международных банков (в т.ч. инвестиционных), финансовых организаций, консалтинговых компаний Большой четверки, бирж, компаний производственного сектора, на проектах ООН, ЕС, БМР, Олимпиады.

Проведение стажировок студентов, внутреннее обучение лингвистов в указанных областях.

Административный опыт работы в международных юридических компаниях, Британском Совете.

Перевод документов следующих тематик

Бизнес/финансы: годовые отчеты, методологии управления и оценки рисков, регулирование банковской деятельности, обзоры рынка, аналитические отчеты, материалы и презентации для инвесторов, бизнес-корреспонденция.

Бухучет: финансовая отчетность и аудиторские заключения, банковские выписки.

Право и Управление персоналом: учредительные документы, доверенности, протоколы заседаний совета директоров и собраний акционеров, коммерческие договоры, внутренние нормативные документы, корпоративные кодексы и процедуры, нормативно-правовые и законодательные акты, судебные решения, формы налоговой отчетности, личные документы.

Образование: материалы корпоративных образовательных программ (нормативная база и внутренние процедуры) (Power Point и интерактивные куры).

Маркетинг: презентации, рекламные материалы, пресс-релизы, статьи, веб-контент, туризм.