Юлия Валерьевна Комарова

Опытный преподаватель и переводчик английского языка.

В 1997 году я закончила Московский Гос. Лингвистический Университет (МГЛУ) (копия диплома переводчика представлена в образцах работ) и с тех пор работаю переводчиком и преподавателем английского языка. Осуществляю высококачественные переводы в сфере юриспруденции, бизнеса, экономики, медицины, фармакологии, финансов, страхования, инвестиций, криптовалют, энергетики, нефтехимии, IT (программирование, криптография, хранение данных, QA) психологии, маркетинга, коммерции, а также истории и философии, гуманитарных наук. Перевод научных статей в различных сферах (включая медицину). Перевод сайтов. Перевод презентаций. Перевод финансовой отчетности, деловых писем, договоров, личных документов (св-ва о браке, о рождении детей, справки с места работы, справки о доходах, т.п.). Перевод паспортов стран бывшего СНГ (таджикский, узбекский и т. п. с заверением подписью и печатью переводчика, пример перевода на фото ниже). Синхронный и последовательный перевод. Заверение переводов у нотариуса в Москве, помощь в легализации документов (апостиль). К работе отношусь ответственно, предоставляю переводы в согласованные сроки. Имею Сертификат ESOL Pitman Qualifications (копия представлена в образцах работ), подтверждающий соответствие знания английского языка международным стандартам, имеющий неограниченный срок действия и признанный во многих странах мира работодателями и учебными заведениям. Большой опыт работы переводчиком в крупных страховых и финансовых компаниях. Опыт работы гидом-переводчиком. Успешно сотрудничаю с различными бюро переводов. Успешно готовлю к сдаче IELTS и EGE. Стажировки в Англии и США. Имеются публикации переводов. Переводы могу заверить своей подписью и печатью переводчика с указанием диплома переводчика английского языка.